UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE MONDE QUI SONNE DE ??
SALLE DE RÉCEPTION
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ?
Le monde qui sonne.
Beaucoup de gens suivent ce compte. Il est super à la mode.
Les illustrations et textes sont chouettes.
De la part du député Hwang Jae-cheol.
- Merci. - Merci.
Oui, monsieur.
Je viens de la déposer. Je pars tout de suite.
Oui, monsieur.
Celui-là croule sous les commentaires.
LA TOMBE DU MONDE QUI SONNE
SAVAIT-IL POUR LE PARC HWAYEONG ?
"Le parc Hwayeong" ?
Le parc Hwayeong ?
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
23 CORPS DÉCOUVERTS AU PARC
Aujourd'hui, vers 12h35,
des corps ont été découverts le long d'un sentier du parc Hwayeong.
- La foule était très choquée. - Plus de 20 ?
D'après les témoins au parc,
il n'y avait aucun survivant.
Les téléphones des victimes étaient rassemblés au même endroit près des corps.
La cause des décès reste indéterminée pour l'instant.
La police a déclaré
que les victimes avaient créé un forum appelé "Love Alarm zéro" critiquant
l'appli Love Alarm...
Arrête de regarder ça.
Le dîner est prêt.
Entendu.
Tu n'es pas obligé de manger.
Ça va.
Madame.
Dînez avec nous.
Je dînerai plus tard. Mange.
Une Love Alarm silencieuse, tu parles. Ça mérite de se suicider ?
Ce que les jeunes sont faibles.
Est-il nécessaire de dire ça ?
Il y a des morts.
Qui leur a demandé de mourir ?
C'était leur décision.
- Mais 23 personnes... - Tu as trouvé un stage ?
Dans quelle société ?
Le groupe MK.
Je vois.
Achète des actions.
Ils ont un projet financé l'an prochain.
Hé,
- on va faire un tour. - Sun-oh.
Que fais-tu là si tu ne manges pas ?
Ils s'en foutent que tu sois choqué.
Je suis désolé.
Je me serais suicidée aussi.
Imagine. Ta Love Alarm ne sonne jamais.
Elle aurait pu.
Quoi ?
Peut-être pas maintenant,
mais elle aurait pu, plus tard, s'ils avaient vécu.
Et si elle ne sonne jamais ?
ACTIVER
Tu vois,
même si elle ne sonne jamais,
pouvoir faire sonner ma Love Alarm pour celui que j'aime
me rendra heureuse.
Bon sang, je ne sais pas ce que j'en pense.
Hé, foutons le camp d'ici. Prépare-toi.
Arrête de regarder.
Tiens.
Je pense à leurs vies.
Celles des morts.
Je suis sûr qu'ils sont nés aimés par leurs familles.
Arrête d'y penser.
Ça va te rendre triste.
Hé, Sun-oh ! Hye-yoeng !
On se gèle dehors, les gars.
Aujourd'hui,
on va descendre toutes les bouteilles qu'ils ont.
Compris ?
Je dois y aller.
Tu pars ?
Sérieusement ?
Je viens d'arriver.
Il part vraiment ?
Hé, Sun-oh.
Hé, mec !
Qu'est-ce que...
Il n'en fait qu'à sa tête.
C'est vrai.
J'ai vu cette fille à un mariage, aujourd'hui.
Quoi ?
Tu sais, cette fille.
La fille aux cheveux longs.
Celle que vous aimiez tous les deux.
Kim Jojo ?
Oui, Kim Jojo. Je savais qu'elle avait un nom unique.
Que faisait-elle à ce mariage ?
Je n'en sais rien.
Tu sais quoi ?
J'ai pu me tromper.
Mince. On est à sec.
SUICIDE COLLECTIF AU PARC HWAYEONG
RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE LA SEMAINE PROCHAINE
Hé, Jojo.
- Ta grand-mère a dû te manquer. - Oui.
C'est pour vous.
Ce n'est pas la peine.
Ma grand-mère vous était très reconnaissante.
Va voir tes amis quand tu es en congé, d'accord ?
Entendu.
Bonne année.
Merci. À toi aussi.
LE MONDE QUI SONNE DE ??
PUBLICATION EN COURS
ÊTRE QUELQU'UN QUI NE SONNE PAS DANS LE MONDE QUI SONNE
C'est joli ?
Oui.
Quand je lancerai ma ligne pour homme, tu seras notre mannequin.
- On verra ça. - Eh bien.
Laisse-moi te prendre en photo.
Euh...
Là-bas.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Un, deux, trois.
Je suis désolé.
Je voulais t'emmener dans un endroit chouette
mais le député Hwang est occupé en fin d'année.
- Min-jae. - Oui ?
- Tu as dit avoir vu Jojo au mariage. - Les résultats de l'enquête.
La police de Séoul
a créé une unité spéciale,
consacrée au suicide collectif du parc
et a scrupuleusement enquêté sur les causes de l'incident.
Les autopsies, effectuées pour déterminer la cause exacte des décès,
ont révélé une surdose de poison.
Les victimes avaient toutes la vingtaine ou la trentaine.
Nous avons conclu à un suicide collectif
causé par le stress dû au chômage
- et avons décidé de classer l'affaire. - Hé.
- Des questions ? - Qui va croire ça ?
Tout le monde sait que c'est à cause de Love Alarm.
Ils auraient dû supprimer l'appli, c'est tout.
Pourquoi le prendre à cœur et se suicider ?
Ils n'ont pas dû penser à cette solution.
Pourquoi penses-tu
qu'ils sont morts dans le parc ?
Il fait si froid.
J'imagine qu'ils ont voulu faire savoir au monde
qu'ils existaient.
Arrête. Même, c'est mal de se suicider.
Et leurs familles ?
INGEOPPANG
T'as 2 000 wons ?
Merci. Je reviens tout de suite.
VOUS ÊTES INVITÉ À LA PRÉSENTATION DE LOVE ALARM 2.0
INVITÉ D'HONNEUR LE 8 JANVIER 2023
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
C'est chaud.
Tiens.
Merci.
On supprime Love Alarm ?
- Pourquoi ? - Eh bien,
on n'en a pas vraiment besoin.
Je ne veux pas.
Ça me plaît quand ton alarme sonne.
Yuk-jo.
Tu ne peux pas me faire sonner, mais ce n'est pas que tu ne m'aimes pas.
Tu m'aimes à 99,999 %. Il t'en manque un tout petit peu,
exactement 0,001 %.
Inutile de culpabiliser.
Je serai plus gentil.
Tu en veux ?
Je suis un peu déprimée.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Mon fils est coincé à la maison la veille de Noël.
Noël, c'est tous les ans.
Mais chaque année est différente.
Chaque jour est unique, tu sais.
Fais ce que tu veux, vis à fond.
Ne te retiens pas.
Bonne nuit.
Et toi, maman ?
C'est comme ça que tu vis ?
Je fais ce que j'aime,
à savoir m'occuper de toi.
Fais de beaux rêves.
Le mot le plus recherché aujourd'hui est "Love Alarm 2.0".
Hier soir, Love Alarm C&C a annoncé
la première mise à jour majeure depuis le lancement de l'appli.
Les nouveautés seront dévoilées
lors de la présentation de Love Alarm 2.0, le 8 janvier...
Oh, ça suffit avec Love Alarm. Pourquoi en faire autant ?
Apporte son dîner à Gul-mi. Elle mange en bas.
Bon.
C'est parti pour l'émission live.
Bonjour à tous.
Bienvenue dans la super boutique Love Mi.
Aujourd'hui, quelles couleurs
conviennent aux teints foncés et aux teints clairs.
Si vous avez un teint foncé,
essayez une couleur chaude comme ça.
Le jaune est la couleur chaude idéale.
Si votre teint est plutôt clair...
Voilà ! Du bleu, bien sûr !
Une chemise comme celle-ci
va avec tout, vous voyez.
Cette chemise et ce chemisier.
Tous les deux disponibles sur Love Mi.
Quoi ? Tu ne vois pas que je répète ?
Tu ne voulais pas ton dîner ici ?
Je veux voir ça aussi.
Voir quoi ? Arrête.
Yuk-jo a ouvert une boutique à Hongdae.
Elle va même à l'évènement. Je serai jamais à sa hauteur.
Il faut que j'entre au Club des écussons de Love Alarm.
Tu la connais.
Lee Yuk-jo.
C'est la copine de Sun-oh.
Ils se sont rencontrés aux USA.
Rapporte le plateau quand tu as fini.
Hé ! N'oublie pas que tu t'occupes de la supérette ce soir.
Sun-oh !
LEE YUK-JO
LEE YUK-JO, ENTREPRENEUR SOCIÉTÉ : LOVE JO (PDG)
IMAGES
Regardez l'appareil !
Parfait !
Pose pour moi !
Super !
Pétillante, allez. Bien !
C'est super.
Oui !
Comme ça.
- Merci pour tout. - Merci.
Bon boulot, aujourd'hui.
Ils sont déjà tous au Club des écussons.
Dommage. J'aurais aimé qu'on soit seuls.
Apparemment, on va devoir rester avec eux aujourd'hui.
Pourquoi tu t'intéresses à eux ?
On pourrait appeler Hye-yeong et décompresser.
On passera Noël avec lui aussi ?
Tu veux aller là-bas ?
Oui.
Bon, d'accord.
Allons-y.
Salut, Jojo.
Tu te souviens de moi ?
J'attendais...
Quoi ?
Je t'attendais.
Je t'ai vue alors je peux partir.
À bientôt.
CLUB DES ÉCUSSONS
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
3 276 PERSONNES AIMENT LEE YUK-JO
4 038 PERSONNES AIMENT HWANG SUN-OH
Yuk-jo !
Hé, comment ça va ?
T'en as mis du temps ! Je t'attendais.
- Vas-y, Sun-oh. Je te rejoins en haut. - D'accord.
CLUB DES ÉCUSSONS
Sun-oh.
Hye-yeong est allé à la bibliothèque.
À la bibliothèque, le jour de Noël ?
Il fait pervers, tu trouves pas ?
C'est pas bon. Je devrais lui trouver une copine.
Pourquoi ?
Parce que tu parles de lui même quand tu es avec moi.
C'est quoi son type ?
J'en sais rien.
On ne parle pas de ça.
Vraiment ? Les mecs ne parlent pas des filles ?
Tu as dû au moins voir ses coups de cœur.
Non.
Jamais.
RÉDIGEZ VOTRE MESSAGE
Bon sang.
SALUT, C'EST MOI, LEE HYE
IL FAIT FROID DEHORS
Eh bien.
Entrez.
Le dîner est prêt.
D'accord, super.
JOYEUX NOËL, JOJO
Hé, paie d'abord.
Bon sang, incroyable.
Quoi ?
Le coursier qui vient tous les jours.
Bordel !
Ce nul vient de faire sonner ma Love Alarm.
Oh, le type qui a l'air gentil ?
Il sourit toujours.
Tu me méprises toi aussi ?
- Hein ? - J'ai l'air stupide ?
Arrête.
Je n'ai ni réussi, ni fréquenté la fac.
Tu me méprises
à vouloir devenir vendeuse dans mon sous-sol.
Tu penses vraiment qu'un coursier est à ma hauteur ?
Quel type de gars est à ta hauteur alors ?
Le développeur de Love Alarm, par exemple.
Pourquoi pas.
Comment tu comptes le rencontrer ?
En rentrant au Club des écussons.
Ils y voient le développeur.
Ta Love Alarm doit sonner plein de fois pour y entrer.
Il y a un moyen.
Hye-yeong.
Hé, Sun-oh.
Hye-yeong est sorti.
Si tôt ?
Où est-il allé ?
Je te laisse la place.
Non, ça va.
Hé, attends...
Tiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Prends du café.
Ce n'est pas ce que je demande.
Tu m'as gardé une place et tu m'offres un café.
Pourquoi ?
Je t'ai aussi envoyé un message. "Joyeux Noël."
C'était toi ?
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Je te drague.
C'est ce que les gens faisaient avant Love Alarm.
Quand on te réserve une place et t'offre un café,
tu restes éveillée toute la nuit en te demandant s'il te drague.
Hé, Hye-yeong.
Tu te souviens de mon nom.
Je veux faire ça à l'ancienne, sans Love Alarm.
Je peux venir ici jusqu'au début de mon stage.
Prends ce temps pour considérer
tes sentiments.
ÊTRE QUELQU'UN QUI NE SONNE PAS DANS LE MONDE QUI SONNE
Tu es de retour.
Salut.
Belle tenue pour la bibliothèque.
C'est pour épater quelqu'un.
Quoi ? Qui ?
J'y crois pas.
Pas elle quand même ?
Si, Kim Jojo.
Tu l'aimes toujours ?
Non.
Je l'aime toujours.
Alors, je veux essayer.
Hé, tu te souviens de ce que Jojo m'a fait.
Tu as oublié ?
Comment ça se fait ?
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je te l'ai dit.
Je ne t'aime pas.
Tu as besoin de plus de temps ?
Tu sembles toujours avoir des sentiments pour moi.
APPEL ENTRANT : YUK-JO
Salut.
Sun-oh, tu es en route ?
Oui.
Je t'appelle en arrivant.
D'accord. Sois prudent.
Je veux faire ça à l'ancienne, sans Love Alarm.
Je peux venir ici jusqu'au début de mon stage.
Prends ce temps pour considérer tes sentiments.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Hye-yeong ne mentait pas.
Sun-oh.
Reste loin d'Hye-yeong.
Je ne veux pas le voir brisé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as largué.
Je ne t'ai pas largué.
Alors, dis-moi.
Pourquoi tu as fait ça ?
À l'époque, je...
Tu vois ?
Tu n'as pas changé.
Tu ne veux rien me dire.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
J'ai tout imaginé pour te détester ou te comprendre.
"J'ai dû faire quelque chose de mal.
Il doit y avoir une raison pour qu'elle me quitte."
Alors, ne t'approche pas d'Hye-yeong.
Sun-oh.
Ça ne va pas.
C'est super dur pour moi.
- Ça va ? - On va mourir !
- Elle va pas bien ? - Jojo est source d'ennuis.
"Source d'ennuis" ?
- Elle était bizarre sur l'île. - Effrayant.
- Il a eu cet accident... - Flippant.
- ...car il était toujours avec elle. - Sun-oh.
Tu as vu Sun-oh ?
Je ne l'ai pas eu après la venue de ses parents aux urgences.
Si Sun-oh continue d'être inutile, renvoie-le aux États-Unis.
DE CHON DUK-GU
Il n'y a pas de meilleur bouclier au monde.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Chaque jour, je me bats contre moi-même.
Tu regrettes
d'avoir fait sonner Sun-oh ?
J'ai peur.
IL N'Y A PAS DE MEILLEUR BOUCLIER AU MONDE
BOUCLIER
LA LOVE ALARM DE VOTRE AMOUREUX NE SONNERA PAS
ACTIVER LE BOUCLIER ?
ANNULER - CONTINUER
Je ne veux pas que tu aies le cœur brisé comme moi.
Ah oui,
c'est pour toi.
Merci.
Je voulais que tu le voies.
Pardon.
Certaines personnes
aiment voir les autres souffrir.
N'écoute pas les ragots.
Merci de me soutenir.
- Tenez. - Merci.
- C'était bon ? - La viande était incroyable.
- Merci. Bonne soirée. - Merci pour le délicieux repas.
Prends tes affaires et va-t'en.
Pardon, monsieur.
Je ne serai plus absente.
Je n'ai pas pu appeler...
Tu vois pas la nouvelle ?
- Oh, bonsoir. - Bonsoir.
Dîner d'entreprise ?
- Bonsoir. - Par ici.
J'aime bien qu'on me dise
que j'ai l'air joyeuse.
Depuis la mort de mes parents à Jeju,
j'ai beaucoup souffert.
Alors, j'essaie d'être joyeuse.
Je souris plus, et je travaille davantage
pour me forcer à rester moi-même.
Dorénavant, dis-moi si on te fait souffrir.
Pas d'inquiétude.
Je resterai
joyeuse et forte.
T'es vraiment là.
Bien sûr.
Pardon, j'étais injoignable.
Tu as dû souffrir.
Mon visage est sauf.
Je peux retourner au lycée.
Bien.
C'est tout ?
Je t'imaginais plus enthousiaste.
Je le suis.
Va chez toi te reposer.
Non.
Je veux rester admirer ta beauté.
Je n'ai pas pu te voir ces jours-ci.
Allez, vas-y.
D'accord.
Je t'appellerai.
Bien.
Sun-oh !
Je t'aime !
Sun-oh.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Mais j'ai peur.
La route va être longue.
Et je suis trop faible.
C'est pourquoi...
Je dois t'abandonner.
Sun-oh...
Sun-oh revient quand en cours ?
Tu vois ? Il ne fallait pas aller à Jeju.
Ça suffit.
Sun-oh sait
que tes parents ont voulu te tuer ?
Ne parle plus de lui.
Pourquoi ?
Tu te prends pour qui ?
Sois pas aussi insolente avec moi.
Vérifie bien l'inventaire des cigarettes.
SI VOUS ÊTES AMOUREUX, FAITES SONNER L'ALARME
La seule façon
de t'abandonner...
est d'arrêter ce...
CHON DUK-GU
IL N'Y A PAS DE MEILLEUR BOUCLIER AU MONDE
J'AI PENSÉ QUE TU EN AURAIS BESOIN
BOUCLIER
La Love Alarm de votre amoureux ne sonnera pas
même si la vôtre est allumée.
Activer le bouclier ?
ANNULER - CONTINUER
CONTINUER
ATTENTION
Une fois le bouclier activé,
seul le développeur peut l'enlever.
Continuer quand même ?
ACTIVER
Confie-moi ton cœur.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
À partir de maintenant,
aucune Love Alarm ne sonnera à cause de moi.
Bonjour.
- Tenez. - Merci.
Si personne ne franchit la ligne,
personne ne souffrira.
Et...
je serai toute seule.
LOVE ALARM
EFFACER LA PHOTO ? ANNULER - EFFACER
EFFACER
PAS D'ALBUMS
Duk-gu
a disparu pour toujours
comme si...
il n'avait jamais existé.
CONFIE-MOI TON CŒUR
BOUCLIER LOVE ALARM
LA LOVE ALARM DE VOTRE AMOUREUX NE SONNERA PAS
UNE FOIS LE BOUCLIER ACTIVÉ, SEUL LE DÉVELOPPEUR PEUT L'ENLEVER
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Bénédicte Charpentier